(Setrakian): 23 ngày đã trôi qua .
Đã 23 ngày kể từ khi chiếc may bay
của hãng Regis Air mang số hiệu 753 hạ cánh làm sững sờ cả thế giới.
Những phản ứng của chúng ta về mối đe doạ đã bị bác bỏ, vì không cần thiết
và vì chúng ta quá đam mê các cuộc tranh luận về chính trị,
bị sao lãng bởi giới truyền thông,
các giả thuyết và các cuộc bạo động.
Khu vực cách ly ở New York là một bước thành công nho nhỏ,
nhưng chúng ta lại đang giam lỏng chúng với nguồn thức ăn vô tận,
và cũng gián tiếp giúp cho lũ Strigoi tiến hoá nhanh hơn.
Cô lập và thiêu sống chúng có lẻ là phương án tốt hơn.
Hợp chủng quốc Hoa Kỳ đã công bố kế hoạch,
sẽ triển khai 1 số lượng lớn vệ binh quốc gia,
và lính dự bị,
để có thể tấn công trực diện vào New York và quét sạch lũ bị nhiễm bệnh.
Nhưng mà khi dịch bệnh mới, bùng phát ở các thành phố khác,
các sự hỗ trở từ quân đội, đã được phân chia lại,
vào các khu dân cư khác nhau, với hy vọng sẽ
kiểm soát được sự lây nhiễm và điều quan trọng hơn cả,
đó là tránh được sự hoảng loạn.
Sự xâm chiếm của dịch bệnh này là mối đe doạ nghiêm trọng,
mà chẳng có ai có thể ngờ được.
Nếu nhân loại có cơ hội để chống lại cơn đại dịch này,
- thì nó phải được thực hiện ngay bây giờ hoặc sẽ không bao giờ .
- Tiến vào! Đi thôi! - Phá cửa, đang tiến vào trong!
- Phát hiện mục tiêu! - Thấy chúng rồi. Khai hoả!
- Ford, Coley, kiểm tra chúng. - Rõ.
An toàn!
Không có gì ở đây cả!
- Còn cô ta thì sao? - Cô gái xấu số.
Xin lỗi nhé, cô gái!
Ở đây an toàn rồi! Scaggs, báo cáo đê!
Đang kiểm tra tầng hầm, Đội trưởng.
Hạ được 2 đứa rồi!
Ở ngay đó kìa. Tiến lên, tiến lên nào!
Kroft, phát hiện lũ Stinger ở đây.
- Tôi sẽ yểm trợ anh! - Chúng dẫn bọn tôi đến cái hang.
Vui nhỉ. Cái gã chuyên bắt chuột tên gì ấy nhỉ?
Yeah, nó giống cái đường hầm dùng để buôn lâu đấy!
Toàn bộ chúng đang ở Phố Tàu ấy.
Anh có nghĩ là tên "Vua Chuột" kia "đẻ trứng" ở đây không?
Yeah, tôi chắc chắn mà.
- Vậy chúng ta đi thôi. - Hey, anh bạn!
- Anh ở bên quân đội à? - Yeah, chắc vậy á.
Vậy ra, cuối cùng chúng ta cũng có cách hạ chúng à?
- Oh, yeah, anh bạn. - Đó là điều mà chúng tôi muốn nghe đấy.
- New York mạnh mẽ! - New York mạnh mẽ lắm, người anh em!
- Ôi, vãi, cái mùi amoniac. - Nó làm cho nước mắt tôi muốn chảy ra ngoài.
- Tắt hết đèn đi. - Đã rõ.
Đi theo cặp. Canh chừng trước sau. Dọn đường đi nào.
Chúng đang đến.
Đã rõ.
- Nhắm mục tiêu. - Bắn tự do.
Tấn công!
Kiểm tra kỹ mọi thứ. Hãy nhớ, chỉ cần 1 con giun chui vào trong người,
- thì cậu sẽ trở thành chúng đấy. - Đã rõ.
- Mọi thứ an toàn. - Không có gì ở đây.
Xác nhận. Không có gì khớp hết.
Được rồi, đi tiếp nào.
Chúng ta sẽ tìm ra gã này, và "đưa hình" của chúng ta cho hắn.
Đi thôi!
Translate & Edit by: Frankie ----- RazorSubteam -----
THE STRAIN S03E01 - NEW YORK STRONG
^^ Chúc các bạn xem film vui vẻ ^^
Zack.
Ba xin lỗi.
Zack, ba xin lỗi.
- Mở ra! Mở cửa ra! - Cho chúng tôi vào!
Hey, chúng tôi thấy 1 tên!
Nói gì đi! Để bọn tôi biết anh không phải bọn chúng.
Để tôi nói về danh sách 1 vài từ theo bảng chữ cái nhé!
About, above, across,
after, uh, against...
- Anh làm gì ở đây? - Đây là nhà của tôi.
Có 1 cuộc sơ tán bắt buốc đến nhà thờ Thánh Michael.
Cho tôi xem thẻ ID.
- Có cái này thôi được không? - Tôi xin lỗi, thưa ông.
- Chúng tôi không cố ý... - Ông làm gì ở đây?
Cái thẻ đó có thể đặc cách đưa ông đến 1 cái khách sạn,
có an ninh, đồ ăn...
Tôi đang chờ 1 người.
Chính xác thì ông đang chờ ai, thưa ông?
Con trai tôi.
Chuồn thôi. Được rồi, mọi người!
Đi tiếp thôi.
Tới giờ làm "vài cái bánh Donuts" rồi!
- Đợi tí!
Tôi mang thêm "nguyên liệu" cho anh, để thử nghiệm vũ khí hoá học này.
Các anh biết để nó ở đâu rồi đấy. Có 1 vài lô hàng mới.
1 trong những đội của tôi báo cáo rằng,
anh đã ngủ ở Woodside tối qua?
Hay là không ngủ, vì....chờ ai ở đó?
Có chuyện gì vậy?
Chỉ là canh chừng, những thứ thuộc về tôi ở đó thôi.
Không tốt đâu. Anh rất trọng trong cuộc chiến này.
Không cần nói, nhưng sự thật là anh vẫn
đang là kẻ bị truy bắt ở các tiểu bang... hoặc anh sẽ an toàn
dưới sự bảo vệ của tôi. - Well, thật tình thì
nếu tôi vào tù, thì cô cũng chẳng có cái vũ khí hoá học nào.
Ôi Chúa ơi!
Eph, anh là 1 chuyên gia về dịch tễ học ở CDC.
Anh có thể đào tạo ai đó để thực hiện công việc này.
Tôi cần anh về đội của tôi
và cố gắng tìm hiểu các thứ với quy mô lớn hơn.
Tôi không hứng thú.
Anh có biết chuyện gì đang xảy ra không?
Trên báo chí, họ nói cô đang dành chiến thắng.
Khu trung tâm Manhattan ở xung quanh khu công viên
cơ bản đã được tôi kiểm soát.
Vậy ở Staten Island, Red Hook, một phần khu Queens .
Chúng tôi đang tấn công lũ nhai lại kia.
Cô vừa nói "lũ nhai lại"?
Đó là từ mà cái gã tôi quen biết gọi chúng.
Tôi tin là ta đã đi được 1 chẳng đường dài.
Theo như tin nhắn là chúng ta đang thắng thế. Nhưng sự thật thì
chúng ta không có đủ nhân lực. Với số thương vong hiện nay ,
chúng ta chẳng thể làm gì hơn cả.
Tỷ lệ hạ chúng nếu chúng ta dùng vũ khí sinh học?
Tầm 75%....
- Tuần trước là 100% cơ mà. - Đúng vậy. Tôi cũng chẳng biết.
Có thể chúng ta không có đủ số lượng, cho một khu vực lớn hơn.
Không, không phải như vậy. Nó phải luôn luôn đạt 100%.
Tất cả những gì tôi cần, đó là thêm nhiều vũ khí của anh
hoặc là thứ vũ khí tốt hơn. Hoặc tôi cần 1 kế hoạch mới.
Những gì tôi có là
cảnh sát địa phường, dân thường cùng với súng và gậy gộc.
Nếu chúng ta không nhanh hơn. Thì chúng ta toi chắc.
Nó không phải là câu hỏi, nếu chúng ta thất bại......mà là khi nào?
Và anh đi tắm đi nhé!
75% bị nhiễm.
Là "thời gian trễ" quá ngắn?
Hay quá dài?
Liệu là chúng đang thích nghi? Hình như chúng đang khôn ra thì phải.
- Đây là tất cả những gì tôi tìm được.
Mọi thứ ổn chứ? Cảm ơn.
Xem nào. Nó cũng đáng giá đó chứ.
Yeah, yeah.
Của anh đây!
- Hey, Raul. - Anh có tìm thấy thuốc hen suyễn không?
Yeah.
Tôi sẽ đưa anh 3 liều.
Và đổi lại tôi muốn 1 vài miếng cá ngừ, vài lon soup...
và trai rượu đằng kia.
Anh có cách gì để thử không?
"Có 7 loại bệnh dịch,
bất tử chỉ là bề ngoài của Chúa Trời."
Bề ngoài của Chúa Trời.
"Diện mạo của Chúa Trời."
Moses nói, "Ngài ngẩn mặt lên,
- và chia làm 3 mảnh." - Tuỳ theo bản dịch nữa nha!
- Đó không phải là phương pháp tốt nhất. - Vô lý!
- Câu trả lời nằm ở trong này! - Manh mới thì nằm ở trong đó.
Nhưng câu trả lời thì không.
Tôi biết, anh đang nôn nóng để hành động.
Chúng ta càng đợi, thì nhiệm vụ càng khó hơn.
Tên Chúa Tể đang xây dựng lính của hắn.
Tôi sẽ không dại dột đâu.
Tôi đã sai lầm 1 lần rồi và sẽ chẳng có lần 2 đâu.
Chúng ta sẽ không tấn công, cho đến khi chúng ta hiểu
được tất cả những gì trong cuốn sách này.
Yeah, well, tôi đang mong
- là chính phủ liên bang sẽ "uốn nắn" tôi,
nhưng tôi nghĩ là những thành viên trong hội đồng thành phố
sẽ "mua" cho tôi "cái gì đó" trước đã.
Tôi sẽ để cho cô thở tí, và tôi sẽ bình tĩnh lại.
Chúng tôi sẽ không giao lại 1 inch lãnh thổ nào
mà nhiều người dân New York đã hy sinh để có được.
Thời gian thực hiện, hoàn thành, kết thúc câu chuyện.
Tôi hay như vậy từ khi mình còn bé, Fet à.
- Làm cho tôi nói chuyện bình thường đi nào. - Cô có bao giờ đi khám chưa?
- Cảm ơn vì đã đến. - Yeah, đương nhiên rồi.
Vậy lính hải quân à.
Có tin gì mới?
Well, chúng tôi hạ được 2 ổ ở khu phố Tàu.
Lũ "nhai lại" ấy đang phát triển nhanh hơn.
Tôi cần nhiều sự giúp đỡ hơn.
Liệu có cách nào, mà chúng ta có thể thuyết phục họ
thay đổi kế hoạch, và giúp tôi bảo vệ Manhattan?
Có cách nào mà ta nhờ họ để có thêm quân chi viện?
Tôi không là có! Tôi giống như là người phiên dịch
cho mọi người, cô biết đấy? Tôi nói thay cho TP.New York.
Mặt khác, họ đang làm viêc của mình.
Được rồi, anh hãy làm mọi thứ có thể đi.
Tôi sẽ giành chiến thắng, Ở mọi nơi mà tôi đến. Cảm ơn nha!
- 531, tiến lên phía trước. - Yep.
Coi nào!
Mama ơi.
Mama. Mama. Không sao đâu.
Con chỉ muốn đưa cho mẹ cái này. Con chỉ muốn đưa cho mẹ cái này, nhìn đi!
Con biết mẹ đang đói, đúng không?
Cứ bình tĩnh, được chưa? Đây.
- Con chỉ muốn đưa nó cho mẹ. Được không nào?
Mama! Mama, làm ơn! Mama!
Mama, bình tĩnh, OK? Đây nè.
Con chỉ có nhiêu đó thôi.
Con biết mẹ có thể nghe thấy con.
Con sẽ bắt chúng trả giá cho những gì mà chúng đã làm với mẹ.
OK? Con hứa đấy.
Tôi tên là Lar.
- Thơ săn dưới ánh mặt trời. - Tôi nói thay cho họ.
Tôi chẳng quan tâm ai đang nói miễn sao họ vẫn đang nghe là được.
Chúng tôi rất ngạc nhiên khi thấy anh.
Anh nghĩ rằng tôi là kẻ phản bội, bởi vì trong khoảnh khắc
tôi ném 1 vài thứ vào lũ gia súc. Nhưng anh biết đấy
tốt hơn bất kỳ ai , tôi không có lòng trung thành,
chỉ có mỗi kẻ thù.
Đó là cách mà anh biện minh cho việc anh ăn cắp thứ gì đó?
Tôi chỉ thích hành động. Không giống anh, kẻ chỉ biết ẩn mình trong cái buồng này,
bởi chỉ vì cái thoả thuận ngừng bắn kéo dài hàng thế kỳ,
và giờ nó đã bị phá vỡ.
Các người đang phát triển thêm.
Để trở thành "phế tích" từ thế giới cũ à?
- Phần còn lại của 7 người? - Chúng tôi không
- liên lạc gì với họ nữa. - Vị khách của tôi
ông ta đã phá huỷ chúng, trước khi đến thế giới mới này.
Và bây giờ, ông ấy sẽ kết thúc nó.
Setrakian có thể là tên trộm, nhưng ông ấy cũng là 1 chiến binh.
Ông ấy có thể làm nhiều hơn là những gì mà mấy anh nói.
Bọn tôi muốn biết được, những gì anh tìm hiểu được từ cuốn sách Lumen.
Đương nhiên rồi.
Ông muốn biết nếu nghiên cứu của chúng tôi về cách tiêu diệt tên trùm,
cũng có thể là cách để hạ được các ông.
Cuốn sách đó chưa được giải mã xong.
Chúng tôi còn nhiều việc phải làm lắm.
Anh phải chia sẻ những gì mà anh biết với chúng tôi!
Sẽ là rất "thông minh" nếu các ông de doạ tôi, đồng minh duy nhất của các ông
trong cuộc chiến này. Tôi không phải là đầy tớ của các ông!
Tôi là hy vọng tốt nhất của mấy ông.
May mắn cho các ông,
chúng ta có cùng chung kẻ thù.
- Tôi có thể giúp bà... - Lùi lại, thằng to xác.
- Lùi lại! - Tôi nghĩ là bà tự làm được, huh?
Chúc bà 1 ngày tốt lành!
Tôi thích thể loại như này.
Hey, ông bạn già.
Nhớ tôi chớ?
Anh đã bỏ đi?
Tôi mới đi có 4 ngày. Hy võng là ông không để ý.
Vậy, khoảng bao lâu nữa chúng ta có thể kết thúc vụ này
và trở về với cuộc sống bình thường, ngồi ngáp và la hét trước TV
- nhưng những người dân New York khác, huh? - Sẽ tới lúc, anh Fet. Sẽ tới lúc đó thôi.
Ông đọc cuốn sách đó được cả tuần này rồi đấy.
Cuốn sách nãy đã được biên soạn
trong hàng thế kỷ.
Mới đọc chỉ 1 tuần là không đủ để nói rằng
mọi thứ đều là bí ẩn.
Cái gì đấy? Oh, tôi mới đến á hả?
Oh, cảm ơn đã hỏi thăm, ngài tiến sĩ. Tôi được giao nhiệm vụ
bởi Justine Faraldo để làm việc cùng với hải quân...
Chính Phủ! Họ đang đưa ra 1 giả thuyết
có thể là tên "Vua Chuột" kia đang bắt đầu
chuẩn bị cho 1 vụ trên máy bay, huh?
Vậy nên, họ đã cử hải quân xuống đó, để xem thử nếu đó là sự thật
và tôi phải hỗ trợ họ để tìm ra hắn.
Cuối cùng thì họ cũng để ý đến thực tế xung quang
- rằng chuyện gì đang thật sự xảy ra. - Well, nghe nó như kiểu
- kế hoạch nào cũng được. - Yeah, đúng không?
Tôi dẫn mấy gã hải quân này đến những điểm nóng của lũ strigoi...
ông biết đấy, những chỗ mà chúng gây rối ý. Giáo xư,
những gã hải quân ý, họ vào trong đó và giết bọn chúng với lòng căm thù, ông biết đấy?
- Ý tôi là, đó là điều tốt mà, đúng không? - Tại sao không chứ?
Có 1 số chi tiết mà tôi đang tìm.
Cảm ơn, giáo sư.
Tôi có lời khuyên cho anh,
đừng bao giờ xuất hiện ở nơi mà tôi không thấy
trừ khi anh muốn ăn "sandwich kẹp gậy sắt" nhé!
Ở vị trí của anh...
nếu mà họ tìm ra hắn, anh phải báo cho tôi trước
trước khi họ đuổi theo hắn. Tôi có thể kết liệu hắn, những họ thì không.
Để tôi nói anh nghe cái, Born-o, được chứ? Đầu tiên,
ở thế giới của chúng tôi, chen ngang vào cuộc nói chuyện của người khác ư?
Rất bất lịch sự. Thứ 2, những vị trí mà anh đang nói đến?
Họ, như kiểu, đỉnh của đỉnh vậy.
Mỗi sự sụp đổ của 1 đế chế đều sẽ có 1 chiến binh tốt nhất.
Sẽ không nếu có sự giúp đỡ của *ISR Drone* (ISR Drone: Máy bay không người lái).
kính nhìn trong đêm và súng trường tự động.
Những thứ công nghệ đó, sẽ không ảnh hưởng gì đến tên Chúa Tể đâu.
Những gì mà họ làm, đã là tốt hơn nhất người khác
trong lịch sử nhân loại của thế giới này. Tính luôn một nửa của ma cà rồng.
Cá 10 đồng rằng, bọn tôi sẽ tóm được hắn trước anh
- hoặc là cuốn sách "ma thuật" đó. - Tại sao anh cứ đấu với tôi
- nếu mà chúng ta ở cùng 1 phe? - Vì tôi không thích anh.
Bởi vì anh có cái.........thứ thò ra thụt vào của lũ strigoi,
và anh uống máu của con người.
Bây giờ, nếu nó khiên tôi phân biệt,,
hoặc một sinh vật nào đó, hay là chống lại lũ Strigoi,
well, vậy thì, nó sẽ như vậy á. Fet ghét mọi thứ.
Anh Fet, đủ rồi đấy.
Anh có thể cho tôi và giáo sư, có khoảng không gian riêng tí
để nói chuyện được không? Chỉ có con người với nhau thôi.
- Đi săn vui vẻ. - Yeah. Anh cũng vậy, đồ nhiều chuyện.
Làm cách nào mà ông tin hắn vậy?
Ngài Quinlan đây, đã có công việc
là sẽ dịch mấy cái trang này.
Chuyện gì sẽ xảy ra, nếu hắn có những thứ mà hắn muốn
từ cuốn sách này? Ông đang chia nhỏ các thứ và quản lý nó
với một tên có diện mạo như lũ Strigoi! Chuyện gì sẽ xảy ra nếu
1 buổi sáng ông thức dậy, cùng với cái lưỡi của hắn ghim vào cổ ông?
Nếu tôi có bị vậy, anh sẽ nói:"Tôi đã cảnh báo ông rồi mà",
đó sẽ là 1 ân huệ lớn,
trước khi anh "tiễn" tôi.
Đừng có quá đa cảm như vậy.
Ông cứ hướng về phía trước và làm việc của mình đi.
Tôi sẽ quay lại đó, và đi săn tên Chúa Tể.
Anh Fet này.
Chúc may mắn.
Nếu tôi có thấy hắn,
tôi sẽ bảo là ông gửi lời chào.
Nhà ga thành phố.
Mở cừa vào năm 1904.
Một trong những "viên đá quý" của hệ thống tàu điện ngầm New York.
Anh thật sự rất yêu thành phố này, huh?
Đây là nhà của tôi. Và nó đang bị tấn công.
Hiểu rồi.
Nói tôi biết sự thật đi. Liệu có cách...
Liệu có cách nào, và ở đâu mà chúng ta có thêm lính không?
Thêm lính á? Không có đâu.
Sự thật là, chúng ta sẽ còn 2 ngày ở đây.
Nếu chúng ta không tìm ra tên Vua Chuột ấy. Chúng ta xem như xong.
Trên các tấm bản đồ. New York đã bị gạch tên.
Xin lỗi nhé.
Đừng nói xong, rồi lại xin lỗi chứ.
- Ford. - Vâng, thưa ngài.
Anh sẽ dẫn đầu nhóm 2. Đi cùng với người của mình đi.
Đã rõ.
Fet, anh có gì nào?
Lũ Strigoi lại trở về tổ của chúng lúc mặt trời lặn.
Hàng trăm tên, đang ở dưới lòng đất
ngay dưới chân, khu vực mà chúng ta đang đứng.
- Và nơi mà tập trung lũ strigoi... - Đó là nơi tốt nhất mà chúng ta
có thể tìm thấy Bolivar.
Hey, tôi đang suy nghĩ...
Tôi đã từng ở dưới đó, vậy thì tại sao tôi không đi cùng các anh nhỉ?
và tôi cũng có thể hạ được cái lũ đó bằng chính tay của mình?
Dân thường không được đi loanh quanh, anh bạn của tôi.
Thưởng thức chương trình nhé.
Chúng ta đi thôi.
- Gặp anh sau nhé, Fet. - Tôi sẽ hỗ trợ anh, anh bạn.
Được rồi, nhìn xung quanh nhé. Chúng biết di chuyển đấy.
- Kiên nhẫn, Kiên nhẫn, Kiên nhẫn, - Tôi canh phía sau.
Phát hiện lính canh của chúng.
Chúng đang quan sát.
Cứ đến gần bọn chúng càng tốt
đừng đó chúng biết chúng ta ở đây.
Chuẩn bị tấn công từ hướng 6h! Chuẩn bị tấn công.
Nhắm kỹ vào.
Chúng tôi đang đi chuyển.
- (Gunshots) - (Buzzing)
Ngưng bắn!
Fet. Tôi thấy có ai đó dưới này
- mặc bộ đồ vest. Một người nào đó. - Chờ tí.
Anh có đang thấy không?
Fet, trả lời đi!
- Cái gì? - Fet!
- Bám theo hắn! Đừng để hắn thoát! - Anh đang nói
- cái méo gì vậy? - Đó là Bolivar thứ 2 đấy!
- Di chuyển! Đang trèo lên! - Kroft! Cẩn thận đấy!
Tôi cảnh cáo anh đấy! Hắn nhanh lắm.
Làm sao nhanh bằng đạn được.
Thật ra thì, tôi nghĩ hắn nhanh như vậy ấy.
Đội 2, giữ khoảng cách. Để xem
- hắn đang đi đâu. - Đã rõ.
Hắn đang tiến về hướng nhà thờ.
Chờ tôi!
Bọn tôi đang ở khu nhà thờ.
Được rồi, các chàng trai. Vào vị trí nào.
Đi thôi! Đi thôi!.
Theo tôi. Sẵn sàng chưa?
Đi thôi!
- Đi thôi! - Di chuyển, yểm trợ nhau.
Coi chừng bước chân, mấy chàng trai.
- (Whispering): Canh sau lưng nữa nha. - An toàn.
Canh phía sau?
- Di chuyển. - Đi thôi!
Không! Đừng xuống dưới đó vội.
Kroft? Coi nào! Ai đó trả lời tôi đi!
Chia ra nha mấy đứa!
Kiểm tra các góc.
- Cái gì vậy?
Đó là cái méo gì vậy?
Đội trưởng!
Kroft, trả lời đi.
Oh, vãi.
Tôi nghĩ chúng ta nên lui lại thôi.
Ford? Ford!
Có chuyện gì đó đã xảy ra. Ford? Anh nghe tôi không?
- Kroft! - Nói gì với tôi đi.
Có ai không.
Các anh không săn hắn nữa. Mà là hắn đang săn các anh đấy!
- Đi thôi. - Di chuyển nhanh nào.
- Di chuyển! - Cửa mở kìa.
- Di chuyển vào trong. Không có gì. - Ford?
- Tôi không thấy gì cả. - Tôi cũng vậy.
- Scaggs? Vannelli? - Không có gì hết.
Dark.
- Hạ được nó không? - Tôi không biết.
- Hắn đang chơi chúng ta.
- Scaggs? - Ôi vãi!
- Cậu vừa ở đây. - Scaggs! Chúng tôi đang hướng về phía cậu đây.
Mọi người, chú ý xung quanh.
Kroft! Tôi đang đến đây!
Nếu anh thấy một đốm lửa, đừng bắn!
- Có ai không!
Ôi vãi! Cái gì vậy?
Vannelli?
Di chuyển thôi!
Vannelli?
(Fet): Kroft!
- Fet? Ra khỏi đấy đi!
- Vannelli?
Coley? Coley, chuyện gì vậy?
Mày đang ở đâu?!
Chết tiệt. Fet!
- Tôi đang đến đây! Tôi đang trong đường hầm! - Không!
Nghe tôi đây!
Có thứ gì đó trong này! Hắn đang hạ từng người, từng người một!
Hãy tìm đội khác! Cứu họ!
Đưa họ ra khỏi đây!
Coi nào. Đứng dậy đi.
Coi nào.
- Đi thôi, cố lên nào.
Buổi tối vui vẻ nhỉ!
Đúng không?
Thằng chó chết.
Mẹ?
Con sẽ giúp mẹ chứ?
Chúa Tể đã giúp cho chúng ta ở bên nhau.
Tại sao?
Bởi vì mẹ chuận bị làm một việc cho hắn.
Tránh đường hộ cái!
Ah.
About, above...
across, after,
among, against...
- around...
Around,
- at...
- Zack?
- Zack đâu? - Zack vẫn còn sống.
- Anh có thể mang nó về. - Nó đang ở đâu?
- Nó an toàn. - Con tôi đâu?
Phẩm chất làm người của em có còn không?
Còn đủ.
Giọng nói của nó đọng lại trong tôi,
khi mà "xiềng xích" được gỡ bỏ,
tôi cảm thấy rất buồn...
và trống rỗng.
Nhưng đây là lần đầu, những cảm xúc ấy biến mất.
Nhưng tôi vẫn ở đây.
Chúng tôi muốn cuốn sách Lumen.
Cuốn sách?!
Cô giữ Zack sống là để đổi nó
với cuốn sách?
Ánh có quyền lựa chọn.
Cuốn sách Lumen...
hoặc là Zack.
Translate & Edit by: Frankie -----RazorSubteam-----